Dans la traduction texte-imprimé, vous avez la possibilité de permuter certains mots avec un autre mot.

Cela peut être très pratique pour l'impression de listes, par exemple. Le nom du club „Golf & Freizeitgestaltung im schönen Sonnenburg“ devient G&F Sonnenburg. Ou vous souhaitez un autre titre au-dessus d'une liste de personnes pour cette seule impression.

Allez dans le menu via Paramètres/Paramètres du programme/Impression-Texte-Traduction. Ici, vous pouvez écrire les traductions souhaitées :

Dans notre exemple, nous voulons renommer une liste avec un titre „liste de présence“ en „participation à l'assemblée générale“. Vous trouverez d'autres exemples dans les autres lignes.

• Format : Original==Nouveau texte (même largeur) signifie que vous remplacez un texte qui a exactement le même nombre de caractères que le texte original.
• Format : Original=.Nouveau texte (largeur variable) signifie que le texte peut contenir plus ou moins de caractères que le texte original.

De „présence“…

…devient alors „participation à l'assemblée générale“.

Une possibilité très rapide d'accéder à la traduction texte-impression se trouve dans l'aperçu avant impression sous le bouton Traduction.

Si cela ne doit être traduit qu'une seule fois pour cette liste, vous devez supprimer la ligne après l'impression, sinon la liste de présence sera également renommée à l'avenir. Il est cependant possible que vous souhaitiez traduction vouloir utiliser plus souvent. Vous pouvez alors enregistrer ce paramètre avec un nom approprié.

CONSEIL Vous pouvez utiliser les traductions les plus diverses. Enregistrer et ensuite les traduire en cliquant sur Charger pour les activer. Les fichiers sont stockés sous les données principales dans le dossier Textes. Veuillez ne pas modifier ici le chemin d'accès par défaut.